1 00:00:10,784 --> 00:00:11,067 FF 2 00:02:02,794 --> 00:02:03,754 Ona je ovde. 3 00:02:30,862 --> 00:02:33,026 OSVETA 4 00:02:46,081 --> 00:02:47,119 Oh Gospode! 5 00:03:00,032 --> 00:03:01,087 Guruji! 6 00:03:12,970 --> 00:03:14,311 Prati je. 7 00:03:19,868 --> 00:03:20,801 Evo je! 8 00:03:27,831 --> 00:03:28,756 Pratite.. 9 00:03:44,553 --> 00:03:45,608 Ne mrdaj. 10 00:03:46,628 --> 00:03:47,796 Upucaću te. 11 00:03:48,280 --> 00:03:49,707 Hajde, odmakni se. 12 00:03:50,373 --> 00:03:51,273 Idi nazad. 13 00:03:51,817 --> 00:03:52,899 Idi nazad. 14 00:03:53,452 --> 00:03:56,738 Aryaa, prestani. 15 00:03:58,355 --> 00:04:00,197 Imaš još jedan napad. 16 00:04:01,529 --> 00:04:03,838 Zar nisi dao svoje otac dovoljno problema? 17 00:04:06,233 --> 00:04:07,322 Hi mama! 18 00:04:10,557 --> 00:04:11,249 Phussh 19 00:04:12,900 --> 00:04:14,794 Hej, uhvati ovu ludu djevojku. 20 00:04:16,567 --> 00:04:17,709 Hej, uhvati ovu ludu djevojku. 21 00:04:17,829 --> 00:04:20,805 Da, da, ja sam lud - uzmi mene u bolnicu, daj mi injekciju - 22 00:04:21,012 --> 00:04:24,229 ali odbijam da ćutim! 23 00:04:25,008 --> 00:04:26,859 Odbijam da ćutim! 24 00:04:27,637 --> 00:04:28,519 Jai Guruji 25 00:07:14,358 --> 00:07:17,799 SHERRY BARKING 26 00:09:13,884 --> 00:09:14,915 Ne Ravi 27 00:09:16,265 --> 00:09:19,766 Ne, Ravi, ne, Misha dolazi 28 00:09:21,461 --> 00:09:22,873 Počeo si ponovo? 29 00:09:23,614 --> 00:09:24,161 ha? 30 00:09:25,731 --> 00:09:28,035 Niko ne dolazi ovamo Pooja, niko 31 00:09:30,201 --> 00:09:31,357 Ne želim da budem otac 32 00:09:33,564 --> 00:09:34,941 Misha dolazi! 33 00:09:35,061 --> 00:09:36,283 Misha ne dolazi 34 00:09:59,494 --> 00:10:01,065 dolazim Pooja, 35 00:10:02,988 --> 00:10:04,150 dolazim kod tebe 36 00:10:25,533 --> 00:10:27,983 Ravi! Šta se desilo, Ravi? 37 00:10:29,223 --> 00:10:31,287 Ravi.. Ravi? 38 00:10:44,849 --> 00:10:48,910 Pakiya, može se vratiti dug, ali ne vratiti uslugu 39 00:10:50,115 --> 00:10:51,837 Ovaj čovek mi je vratio život 40 00:10:52,080 --> 00:10:53,657 Zar ne mogu da uradim ovoliko za njega? 41 00:10:55,449 --> 00:10:57,733 ne brini, Ja ću se pobrinuti za sve 42 00:11:02,693 --> 00:11:05,160 Ništa mi se nije desilo Puja, ja sam dobro 43 00:11:09,273 --> 00:11:10,421 Vidi.. 44 00:11:11,099 --> 00:11:12,448 Sada će me uvesti unutra 45 00:11:14,420 --> 00:11:15,998 i daj mi injekciju, evo 46 00:11:16,752 --> 00:11:17,734 Da li je to ono što želiš? 47 00:11:22,855 --> 00:11:24,924 Šta je ovo cirkus? 48 00:11:28,543 --> 00:11:29,083 Ja odlazim. 49 00:11:29,203 --> 00:11:30,529 Samo ćuti i sedi 50 00:11:31,559 --> 00:11:32,569 Ja nisam Pakiya. 51 00:11:39,565 --> 00:11:42,962 Uzmi ovo i daj doktoru. 52 00:12:01,089 --> 00:12:02,210 Šta je ovo Ravi? 53 00:12:03,663 --> 00:12:04,708 Zašto ovo radiš? 54 00:12:07,856 --> 00:12:10,382 Nije ti suđeno da umreš takvom smrću, moj prijatelju. 55 00:12:13,329 --> 00:12:14,969 Moraš živjeti. Nekako. 56 00:12:16,317 --> 00:12:18,614 Za koga se živi? 57 00:12:21,029 --> 00:12:26,177 Ona koja je donela smisao moj život je otišao, 58 00:12:30,046 --> 00:12:31,748 za koga sad da zivim? 59 00:13:32,537 --> 00:13:36,335 Još uvijek si ganut do suza kada vidite druge u bolu. 60 00:13:38,758 --> 00:13:40,668 Mnogo ljudi je mrtvo unutra čak i kada su živi 61 00:13:42,037 --> 00:13:45,026 Ali još nisi potpuno mrtav, Ravi. 62 00:13:48,023 --> 00:13:50,119 Ravi Kishore ji, molim te uđi. 63 00:13:52,063 --> 00:13:53,828 Idi druže 64 00:13:54,471 --> 00:13:56,236 Inače ću propustiti let. 65 00:13:57,343 --> 00:13:59,668 Teškom mukom sam uspeo da dobijem ovaj posao u Ranikhetu. 66 00:14:11,715 --> 00:14:14,178 Trebao bi da dobiješ sebe primljen u našu duševnu bolnicu. 67 00:14:23,444 --> 00:14:26,703 G. Ravi, sami ste opasnost. 68 00:14:28,848 --> 00:14:30,578 Niko me ne sluša. 69 00:14:31,665 --> 00:14:33,519 Moram da idem negde drugde, doktore. 70 00:14:34,806 --> 00:14:35,996 reci mi 71 00:14:37,863 --> 00:14:42,817 ako vam kuća gori i pokušavam ugasiti vatru, 72 00:14:44,713 --> 00:14:46,477 zar mi nećeš pomoći? 73 00:14:49,515 --> 00:14:50,436 ne, 74 00:14:51,875 --> 00:14:54,359 Sipaću još benzina u taj plamen 75 00:14:56,283 --> 00:14:58,960 do cele kuce sagorijeva u pepeo. 76 00:15:02,068 --> 00:15:07,188 Ne mogu živjeti u tom poluspaljenom kuća bez moje Pooje. 77 00:15:08,309 --> 00:15:09,575 Hvala vam doktore 78 00:15:16,909 --> 00:15:18,985 Nandini! 79 00:15:26,131 --> 00:15:26,719 Pažljivo 80 00:15:26,839 --> 00:15:28,989 Nandini!!! 81 00:15:34,373 --> 00:15:37,237 Šta se desilo, Yogesh? 82 00:15:44,737 --> 00:15:45,533 tata, 83 00:15:46,786 --> 00:15:50,120 Znam da ćeš biti veoma zabrinut o meni, ali vratit ću se. 84 00:15:50,425 --> 00:15:51,455 Vratit ću se. 85 00:15:51,981 --> 00:15:55,226 Morate biti spaseni od Gyaan Prakaash i Nandini Maa. 86 00:15:55,703 --> 00:15:58,208 Ona je tvoja bolest treba se spasiti od tate, 87 00:15:58,899 --> 00:16:01,355 volim te mnogo, pazi na sebe 88 00:16:01,475 --> 00:16:03,299 i vraćam se uskoro. Obećavam. 89 00:16:04,793 --> 00:16:05,769 o bože, 90 00:16:08,426 --> 00:16:09,637 pobegla čak i iz bolnice? 91 00:16:09,757 --> 00:16:12,093 Zar ti nisam rekao? 92 00:16:12,724 --> 00:16:15,152 Nisam li ti rekao da ostaneš noc sa njom? Samo jednu noć? 93 00:16:15,720 --> 00:16:16,931 Zar ti nisam rekao? 94 00:16:18,979 --> 00:16:20,321 Aryaa je u pravu. 95 00:16:21,941 --> 00:16:24,217 Ti si bolest. 96 00:16:26,064 --> 00:16:27,240 Bolest. 97 00:16:27,360 --> 00:16:31,143 Ne govori to Yogesh, ne govori to. 98 00:16:31,385 --> 00:16:34,491 Prestanite sa svojom dramom, prestanite. Stani. 99 00:16:35,391 --> 00:16:36,117 Stani. 100 00:16:37,964 --> 00:16:40,019 Ne znam gde da je sada tražim. 101 00:16:40,296 --> 00:16:44,213 ne znam sta da radim, gde da je trazim, 102 00:16:45,873 --> 00:16:46,993 gdje.. 103 00:16:47,502 --> 00:16:53,935 Psst..smiri se, smiri se.. 104 00:16:55,724 --> 00:16:58,222 ..evo, vidi ovo. Dođi 105 00:17:01,869 --> 00:17:03,557 Idemo vidjeti Bhagwaan. 106 00:17:04,519 --> 00:17:05,238 Jai Guruji 107 00:17:05,358 --> 00:17:07,480 On nas jedini može izvući iz ove tame 108 00:17:09,140 --> 00:17:14,081 zaštiti moje dijete, O Guruji, Jai Guruji 109 00:17:14,701 --> 00:17:15,746 Jai Guruji 110 00:17:16,784 --> 00:17:17,476 Jai Guruji 111 00:18:26,910 --> 00:18:27,580 Da? 112 00:18:37,753 --> 00:18:41,072 Vidite, zatvorio sam svoj posao 113 00:18:42,758 --> 00:18:45,850 Ne razumijem zašto niko ne čita tablu napolju 114 00:18:46,887 --> 00:18:50,022 Bezumno lupam po meni vrata usred noći 115 00:18:54,120 --> 00:18:55,082 Evo, uzmi ovo 116 00:18:56,692 --> 00:18:57,590 sta? 117 00:18:58,465 --> 00:19:00,498 Napravio sam rezervaciju za Kailash odavde. 118 00:19:00,790 --> 00:19:03,438 Naći ćete dosta ostalih vozača u ovom gradu 119 00:19:04,465 --> 00:19:05,406 Molim vas izvinite me. 120 00:19:08,261 --> 00:19:09,504 Ne želim razgovarati s tobom. 121 00:19:09,624 --> 00:19:10,509 Zovi je 122 00:19:11,666 --> 00:19:12,425 koga? 123 00:19:12,637 --> 00:19:13,813 Vlasnik ovog mjesta... 124 00:19:13,933 --> 00:19:16,548 ..koji me je uvjeravao dok primam moju rezervaciju da.. 125 00:19:16,668 --> 00:19:20,741 ..odveo bi me gde god treba idi, od Himalaja do Kanyakumarija. 126 00:19:21,052 --> 00:19:23,058 nazovi je, i pitaj je da li je ovo rekla ili ne. 127 00:19:23,178 --> 00:19:23,621 Pogledaj 128 00:19:23,741 --> 00:19:25,921 Koja je onda svrha stvaranja rezervacija 3 mjeseca unaprijed? 129 00:19:26,041 --> 00:19:26,691 Ti mi reci! 130 00:19:26,811 --> 00:19:27,686 To je nemoguće 131 00:19:32,833 --> 00:19:34,424 Postoji jedna stvar koju možete učiniti. 132 00:19:34,917 --> 00:19:37,010 Naći ćete red automobila parkiranih napolju. 133 00:19:37,408 --> 00:19:41,105 Samo izaberi bilo koju od njih i idi, ne morate ga ni vratiti. 134 00:19:41,386 --> 00:19:42,121 U redu? 135 00:20:07,039 --> 00:20:07,809 On je lud. 136 00:20:09,678 --> 00:20:13,544 Očekujete li da vozim sve do Kailasha sama? 137 00:20:14,728 --> 00:20:16,475 Pozovi je, molim te, zovi je. 138 00:20:17,297 --> 00:20:19,096 Zar ti nisam upravo rekao da je ne mogu nazvati? 139 00:20:19,330 --> 00:20:21,979 Sada idi, idi. 140 00:20:22,099 --> 00:20:22,920 Hej! 141 00:20:23,811 --> 00:20:24,728 Moja torba.. 142 00:20:54,238 --> 00:20:56,720 Bio sam spreman da dođem kod tebe. 143 00:20:58,094 --> 00:21:00,161 Zašto si uzeo a rezervacija od ove lude djevojke? 144 00:21:01,267 --> 00:21:02,279 Sad me čekaj! 145 00:21:18,566 --> 00:21:19,353 šta je to? 146 00:21:20,910 --> 00:21:22,432 Ne želim tvoj novac 147 00:21:23,220 --> 00:21:24,379 I nemam kome drugom da se obratim 148 00:21:24,499 --> 00:21:27,604 ti ne razumiješ, Imam određene obaveze. 149 00:21:28,210 --> 00:21:29,559 Kakve obaveze? 150 00:21:30,148 --> 00:21:33,131 ne mogu ti to reći, ali stvarno nemam vremena. Molim te. 151 00:21:34,879 --> 00:21:36,462 Oh, ponestaje ti vremena? 152 00:21:37,759 --> 00:21:39,445 Pobegao si od bolnicu, zar ne? 153 00:21:40,249 --> 00:21:42,913 Čekaj, zvaću bolnicu 154 00:21:43,328 --> 00:21:47,012 jedan ubod igle, i odmah ćeš se vratiti tamo 155 00:21:47,808 --> 00:21:48,751 Ne mrdaj. 156 00:22:06,378 --> 00:22:08,514 Ako ne prekinete vezu poziv odmah, 157 00:22:09,872 --> 00:22:11,143 Porezaću se. 158 00:22:13,582 --> 00:22:18,426 Hajde, šta te sprečava? 159 00:22:18,644 --> 00:22:20,562 halo? Gradska bolnica? 160 00:22:21,735 --> 00:22:22,406 halo? 161 00:22:26,530 --> 00:22:28,683 Jesi li lud? 162 00:22:29,081 --> 00:22:30,024 Posekao si se? 163 00:22:30,144 --> 00:22:31,166 Vi ste krivi 164 00:22:31,286 --> 00:22:33,527 Rekao si samo naprijed pa sam se posjekao 165 00:22:35,014 --> 00:22:37,236 Ali zašto stojiš tamo kao statua? 166 00:22:38,663 --> 00:22:40,254 Želiš li samo da stojiš tamo i gledati me kako umirem? 167 00:22:40,374 --> 00:22:41,111 Ne, ne! 168 00:22:41,231 --> 00:22:42,407 Onda uradi nešto! 169 00:22:47,719 --> 00:22:51,152 Oh ho, ovo liči na slučaj samoubistva. 170 00:22:51,965 --> 00:22:53,513 Morat ću zvati policiju. 171 00:22:56,222 --> 00:22:58,660 Policija..policija! 172 00:23:01,454 --> 00:23:03,132 Zašto zovete policiju? 173 00:23:04,593 --> 00:23:06,167 Prvo zaustavite krvarenje 174 00:23:06,384 --> 00:23:08,624 Moram da obavestim policija u slučaju samoubistva 175 00:23:12,005 --> 00:23:12,827 MOLIM VAS 176 00:23:14,123 --> 00:23:16,259 Zdravo, ovo je dr. Dastoor. 177 00:23:16,969 --> 00:23:19,270 Zašto ovo nazivaš samoubistvom? 178 00:23:20,299 --> 00:23:24,485 Vidi, naljutila se jer njen otac se opijao. 179 00:23:24,795 --> 00:23:27,295 Pokušala je da otme bocu i posekla se. Jednostavno. 180 00:23:34,067 --> 00:23:35,434 Je li ona tvoja kćerka? 181 00:23:36,022 --> 00:23:38,045 Da, ona je moja ćerka. 182 00:23:41,168 --> 00:23:42,094 Ime? 183 00:23:42,976 --> 00:23:43,858 Ravi Kishore 184 00:23:45,112 --> 00:23:46,764 Ne tvoje, tvoje ćerke 185 00:23:55,890 --> 00:23:57,041 Misha. 186 00:23:57,819 --> 00:23:58,890 Misha. 187 00:24:00,698 --> 00:24:02,419 Miša, Ravi? Misha. 188 00:24:02,539 --> 00:24:04,391 Da, shvatio sam Pooja, 189 00:24:13,213 --> 00:24:14,138 Misha Kishore. 190 00:24:18,773 --> 00:24:21,160 Sestro, pripremite zavoj 191 00:24:44,800 --> 00:24:54,434 Ništa se ne dešava u Univerzum bez svrhe. 192 00:24:54,651 --> 00:24:58,664 Kako je pobjegla iz bolnicu uprkos sedativima? 193 00:25:01,024 --> 00:25:02,677 Yogesh, 194 00:25:04,905 --> 00:25:12,326 ovaj preokret znači Gospod sam pokušava nešto da nam kaže. 195 00:25:12,446 --> 00:25:15,810 Gdje ste bili u to vrijeme? 196 00:25:17,058 --> 00:25:20,604 Budi miran Rajesh, budi miran. 197 00:25:22,490 --> 00:25:25,153 Pusti me da se fokusiram 198 00:26:38,611 --> 00:26:39,389 Rajesh, 199 00:26:41,314 --> 00:26:48,265 svi smo povezani kroz naše prošle živote. 200 00:26:49,384 --> 00:26:50,734 Pomozi svom bratu. 201 00:26:51,780 --> 00:26:55,689 Preklinjem vas, pomozite mu 202 00:26:58,993 --> 00:27:03,516 Pogledaj kako pati, pomozi mu da pronađe svoju ćerku. 203 00:27:03,636 --> 00:27:05,159 Naći ću je. Naći ću je. 204 00:27:05,279 --> 00:27:09,778 Yogesh, drži se. 205 00:27:12,424 --> 00:27:15,996 To je nemoguće za Aryaa da preživi sada. 206 00:27:19,050 --> 00:27:22,025 Ona juri ka svojoj smrti. 207 00:27:24,672 --> 00:27:29,844 Jedan od njenih će je ubiti. 208 00:27:53,219 --> 00:27:55,753 sjedi ovdje, daj da ti donesem malo mlijeka od kurkume. 209 00:27:55,873 --> 00:27:56,531 Hvala. 210 00:28:35,882 --> 00:28:36,963 žao mi je, 211 00:28:38,615 --> 00:28:41,011 Malo sam zbunjen sa svojim problemima. 212 00:28:45,136 --> 00:28:48,569 u redu je, nisi ti kriv. 213 00:28:52,747 --> 00:28:55,826 neka bude, možemo pojesti nešto usput. 214 00:28:56,318 --> 00:28:57,538 Možemo li otići? 215 00:28:59,623 --> 00:29:04,656 Vidite, ako ne stignem do Ranikheta na vrijeme, moje rezervacije helikoptera će propasti 216 00:29:06,169 --> 00:29:08,444 Imaću 21 godinu za 7 dana 217 00:29:08,798 --> 00:29:13,278 I moja majka je htela da ponudim bogosluženje u Kailashu čim sam napunio 21 godinu. 218 00:29:16,288 --> 00:29:18,476 Imaš tetovažu Lord Shiva na tvojoj ruci, zar ne? 219 00:29:22,377 --> 00:29:23,640 Rekla mi je 220 00:29:25,205 --> 00:29:28,777 Ako idete u Kailash, povedi mog muža sa sobom. 221 00:29:29,832 --> 00:29:32,928 Da ima svoj način, on bi imaju Shiva tetovaže po cijelom tijelu. 222 00:29:42,104 --> 00:29:48,755 Ali ako ne želiš poštovati posljednju rezervaciju svoje žene, 223 00:29:49,447 --> 00:29:50,891 Ne mogu puno učiniti po tom pitanju. 224 00:29:59,348 --> 00:30:00,602 Čuvajte ovo bezbedno. 225 00:30:01,502 --> 00:30:03,214 Imala je divan rukopis 226 00:30:04,589 --> 00:30:05,497 idem 227 00:30:37,865 --> 00:30:39,670 POOJA KISHORE 228 00:30:57,662 --> 00:30:58,630 Ja sam ovdje 229 00:31:02,601 --> 00:31:03,449 Možemo li otići? 230 00:31:11,710 --> 00:31:14,157 Namashkar Pooja Travels and Tours. 231 00:31:14,736 --> 00:31:17,547 Servis sa obezbeđenjem 24/7 je naš moto. 232 00:31:18,075 --> 00:31:19,329 ugodan dan. 233 00:31:19,779 --> 00:31:20,998 Reci mi nešto.. 234 00:31:21,629 --> 00:31:22,183 Hm 235 00:31:23,134 --> 00:31:24,656 Zar se ne bojiš smrti? 236 00:31:26,057 --> 00:31:30,225 Ne, dozvoli mi da završim ovu poslednju dužnost. 237 00:31:31,315 --> 00:31:32,448 Onda idem. 238 00:31:32,829 --> 00:31:34,135 Pravo do moje dame 239 00:31:35,813 --> 00:31:40,639 Naša ljubavna priča počela je na ovim ulicama, ali će završiti samo tamo. 240 00:31:42,957 --> 00:31:43,710 Vau! 241 00:31:44,488 --> 00:31:48,483 Danas ljudi počinju i prekinuti svoje veze na Whatsapp-u. 242 00:31:51,258 --> 00:31:55,859 Ali Vishal me voli i ovakvog 243 00:31:56,898 --> 00:31:58,956 Ko je Vishal? 244 00:32:00,029 --> 00:32:01,819 Pokupićemo ga na našem putu. 245 00:32:02,269 --> 00:32:03,237 Na našem putu? 246 00:32:03,357 --> 00:32:04,707 Da, napred 247 00:32:05,693 --> 00:32:06,843 Ali odakle? 248 00:32:09,109 --> 00:32:10,156 Centralni zatvor 249 00:32:13,883 --> 00:32:14,566 sta? 250 00:32:14,878 --> 00:32:16,175 ko si ti 251 00:32:16,806 --> 00:32:18,398 A od koga bežiš? 252 00:32:19,176 --> 00:32:22,100 Napravili ste rezervaciju za Kailash, ali ideš u zatvor? 253 00:32:23,303 --> 00:32:27,696 Ispričaj mi svoju pravu priču, ili ću te odvesti nazad u bolnicu. 254 00:32:27,816 --> 00:32:29,444 Zašto da ti kažem? 255 00:32:29,772 --> 00:32:32,791 Jer nemaš izbora. 256 00:32:34,608 --> 00:32:36,856 Čekaj, reći ću ti. 257 00:32:52,762 --> 00:32:55,210 Jeste li čuli za Desai Group of Industries? 258 00:32:58,505 --> 00:33:01,618 Ja sam jedina ćerka od Shakuntale i Yogesha Desaija 259 00:33:02,692 --> 00:33:05,314 I jedini naslednik Desai Group of Industries. 260 00:33:10,075 --> 00:33:12,332 Prije dvije godine moja majka je dobila rak pluća 261 00:33:12,531 --> 00:33:13,958 A onda je umrla prije godinu dana 262 00:33:15,455 --> 00:33:17,643 Ali moja majka nije umrla od raka. 263 00:33:19,752 --> 00:33:26,472 Moja tetka, Nandini i Gian Prakaash je zajedno ubio moju majku. 264 00:33:27,259 --> 00:33:28,842 I siguran sam u to. 265 00:33:30,608 --> 00:33:35,494 Samo nedelju dana nakon smrti moje majke, Nandini se udala za mog tatu. 266 00:33:36,689 --> 00:33:40,805 I od tada, Gyaanova prevara Ašram radi na novcu moje majke. 267 00:33:40,925 --> 00:33:43,391 šta je sa tvojim ocem, zar on ništa ne zna? 268 00:33:43,511 --> 00:33:45,216 On sam je sada postao učenik 269 00:33:45,536 --> 00:33:48,476 On ništa ne zna, previše je nevin. 270 00:33:48,596 --> 00:33:50,093 Zašto to niste rekli policiji? 271 00:33:50,213 --> 00:33:54,746 Zato što je Nandini imao ja sam označen kao psihički nestabilan. 272 00:33:55,499 --> 00:33:56,822 Svi misle da haluciniram. 273 00:33:56,942 --> 00:33:58,612 Niko ne veruje šta ja kažem. 274 00:33:59,762 --> 00:34:01,976 Znate li da su htjeli da mi daš šok terapiju? 275 00:34:03,369 --> 00:34:04,528 Ovo je moja priča. 276 00:34:06,136 --> 00:34:10,685 A kako je tvoj zločinac da li je dečko u tvojoj priči? 277 00:34:17,068 --> 00:34:19,118 Baš kao hindu filmski heroj! 278 00:34:20,061 --> 00:34:21,289 Sa pjesmom na usnama 279 00:36:41,851 --> 00:36:42,640 Hvala vam! 280 00:36:42,867 --> 00:36:43,884 Nevjerovatno! 281 00:36:44,488 --> 00:36:47,893 Ali nije potrebno za veliki umetnik da bude dobro ljudsko biće. 282 00:36:50,099 --> 00:36:51,612 Preći ću odmah na stvar. 283 00:36:51,937 --> 00:36:53,937 u posljednjih nekoliko mjeseci, 284 00:36:54,057 --> 00:36:57,840 stalno si me zlostavljao na mom nalogu 'Indija se bori protiv lažnih gurua'. 285 00:36:58,154 --> 00:37:00,284 Zašto? koji je tvoj problem? 286 00:37:00,738 --> 00:37:04,457 Ti i imućni ljudi poput tebe, 287 00:37:04,716 --> 00:37:06,930 koji sjede u tvojoj klimi sobe i mislite da možete 288 00:37:07,050 --> 00:37:09,248 spasiti zemlju od lancima slepe vere 289 00:37:11,011 --> 00:37:13,788 Arrey, vi ste opasniji nego ovi lažni babe i gurui 290 00:37:14,081 --> 00:37:17,074 Radiš ovo zbog publiciteta i da povećate svoje pratioce. 291 00:37:19,089 --> 00:37:20,023 Ti si lažnjak. 292 00:37:21,356 --> 00:37:24,417 Svi gledamo u svijet sa našeg stanovišta 293 00:37:26,510 --> 00:37:32,356 Izgubio sam jednu svoju vlastiti zbog ovih lažnih gurua 294 00:37:35,331 --> 00:37:37,796 Evo, upoznaj moju prijateljicu Nainu Das 295 00:37:38,635 --> 00:37:43,020 Otišla je da uči meditaciju kod a Baba, i na kraju ga je on zlostavljao 296 00:37:44,136 --> 00:37:45,969 Ovaj uzrok je moj život. 297 00:37:46,713 --> 00:37:49,688 Sada se izvinite što ste me ranije kleli 298 00:37:49,808 --> 00:37:50,760 ..u javnosti. 299 00:37:51,262 --> 00:37:53,900 U suprotnom, suočite se sa muzikom. 300 00:37:58,761 --> 00:38:00,414 Poenta koju pokušavam da kažem je, 301 00:38:01,253 --> 00:38:05,550 možemo mnogo više da pravimo budale od sebe lakše nego što drugi mogu napraviti budale od nas. 302 00:38:05,886 --> 00:38:10,007 Ovim našim lažnim Guruima patnja je zlatni rudnik. 303 00:38:12,088 --> 00:38:17,954 Svako jutro kada sunce izađe, ono sija podjednako i na bogate i na siromašne. 304 00:38:18,265 --> 00:38:22,713 Ali Gyaan Prakaash tvrdi da samo on može čuti Božji glas. 305 00:38:25,608 --> 00:38:28,419 Kakav Bog govori samo njemu a ne nama? 306 00:38:29,628 --> 00:38:32,288 I mi želimo Njegov kontakt, i mi želimo da razgovaramo sa Njim. 307 00:38:32,408 --> 00:38:33,664 Razgovarajte i sa nama. 308 00:38:41,943 --> 00:38:42,576 Da? 309 00:38:52,960 --> 00:38:54,436 Došao sam da se izvinim. 310 00:38:57,391 --> 00:38:59,204 Ono što sam uradio je bilo pogrešno. 311 00:39:02,090 --> 00:39:03,710 nisam znao tvoju pricu, 312 00:39:07,738 --> 00:39:08,872 molim te oprosti mi. 313 00:39:11,121 --> 00:39:12,841 Kao i ti, i ja sam izgubio mnogo. 314 00:39:15,736 --> 00:39:20,126 Moj deda je bio pod čarolijom Gurua, i potpisali mu vlasništvo naših predaka. 315 00:39:21,343 --> 00:39:24,465 I taj Guru je sve prodao, i odleteo da se nastani u inostranstvu. 316 00:39:27,168 --> 00:39:28,410 Bili smo upropašćeni. 317 00:39:30,240 --> 00:39:33,387 Mrzeo sam ove Lažne Babe od tada. 318 00:39:36,568 --> 00:39:38,498 Želim da se pridružim vašem cilju, 319 00:39:41,343 --> 00:39:42,930 Želim da napravim razliku. 320 00:39:44,717 --> 00:39:45,682 Razumijem. 321 00:39:47,637 --> 00:39:53,151 Zato dođite, pridružite se našoj vojsci od jednog lakh devedeset šest hiljada pratilaca. 322 00:39:57,030 --> 00:39:58,104 Dobrodošli u bandu. 323 00:40:03,624 --> 00:40:05,169 Indija se bori protiv lažnih gurua, kontaktirajte nas gospodine. 324 00:40:05,289 --> 00:40:07,714 Gospođo, Indija se bori protiv lažnih gurua, samo nas kontaktirajte. 325 00:40:08,102 --> 00:40:08,739 Hvala 326 00:40:09,201 --> 00:40:10,846 Gospođo, Indija se bori protiv lažnih gurua, samo nas kontaktirajte. 327 00:40:11,341 --> 00:40:12,533 Samo nas kontaktirajte. 328 00:40:13,706 --> 00:40:14,865 Samo nas kontaktirajte. 329 00:40:15,462 --> 00:40:16,905 Molimo kontaktirajte nas 330 00:40:18,317 --> 00:40:21,152 Aryaa tvoje riječi su mi uvijek u mislima. 331 00:40:22,537 --> 00:40:24,048 Moje riječi ili ja? 332 00:40:28,839 --> 00:40:29,897 Mogu li te pitati nešto? 333 00:40:30,017 --> 00:40:30,576 Hm? 334 00:40:32,264 --> 00:40:34,078 Aryaa, zar ne? to je gubljenje vremena 335 00:40:34,198 --> 00:40:36,705 da nastavi sa distribucijom ručni listovi u ovom digitalnom dobu? 336 00:40:38,275 --> 00:40:40,281 Vishal, postoji cjelina univerzum i van društvenih medija. 337 00:40:40,401 --> 00:40:41,531 Znaš to, zar ne? 338 00:40:42,496 --> 00:40:45,526 Moramo da pobegnemo ovaj mrak zajedno, svi mi 339 00:40:46,551 --> 00:40:50,655 Moje srce kaže da jednog dana ovi ručni listovi će nas dovesti do te jedne osobe 340 00:40:50,775 --> 00:40:53,154 ko zna za Gyaan Prakaash-a kriminalne aktivnosti 341 00:40:53,274 --> 00:40:55,414 i ko će biti voljan da svedoči protiv njega. 342 00:40:58,066 --> 00:41:00,685 Evo, šta ti tako zjapiš? 343 00:41:02,992 --> 00:41:06,996 Bog je na našoj strani, ovdje na ulicama, sad izlazi! 344 00:41:12,728 --> 00:41:13,954 Nazad na posao, momci. 345 00:41:18,295 --> 00:41:19,285 arija, 346 00:41:23,566 --> 00:41:24,824 Brinem za tebe. 347 00:41:26,344 --> 00:41:27,485 Ne boj se, Vishal. 348 00:41:27,771 --> 00:41:29,122 Kako to misliš, nemoj se plašiti? 349 00:41:29,634 --> 00:41:31,657 Oni koji laju, ne grizu. 350 00:41:32,185 --> 00:41:32,999 U redu je. 351 00:43:54,535 --> 00:43:55,500 Vishal? 352 00:43:57,336 --> 00:43:58,532 Vishal? 353 00:44:03,021 --> 00:44:04,963 Došao je čovjek i dao mi ovu adresu 354 00:44:05,518 --> 00:44:06,835 I zamolio nas oboje da budemo tamo u deset, 355 00:44:06,955 --> 00:44:09,378 Rekao je da postoji djevojka koja želi da svjedoči protiv Gyaan Prakaasha. 356 00:44:11,158 --> 00:44:12,333 Jesi li ozbiljan? 357 00:44:15,967 --> 00:44:17,293 O moj Bože, Vishal! 358 00:44:22,412 --> 00:44:24,787 Mi... trebali smo da upoznam devojku u deset. 359 00:44:27,020 --> 00:44:27,766 Idemo 360 00:44:28,362 --> 00:44:29,134 Hvala. 361 00:44:32,843 --> 00:44:33,918 Vishal, prestani da piješ. 362 00:44:34,038 --> 00:44:34,983 Arrey chill naa. 363 00:44:40,723 --> 00:44:41,781 Kakvo je ovo mesto? 364 00:44:46,145 --> 00:44:46,992 halo? 365 00:44:47,420 --> 00:44:48,234 halo? 366 00:45:00,529 --> 00:45:02,384 ti, izađi, 367 00:45:04,382 --> 00:45:05,188 izlazi! 368 00:45:05,308 --> 00:45:06,237 sta se desava? 369 00:45:12,296 --> 00:45:15,495 Vishal..Vishal? Vishal? 370 00:45:16,317 --> 00:45:17,181 Vishal? 371 00:45:19,204 --> 00:45:20,094 Vishal? 372 00:45:30,132 --> 00:45:31,383 ko si ti 373 00:45:35,318 --> 00:45:36,107 Aah.. 374 00:45:37,769 --> 00:45:38,625 br 375 00:45:51,259 --> 00:45:52,703 Vishal, on je mrtav.. 376 00:45:55,976 --> 00:45:59,501 Ali čini se da je ovo slučaj samoodbrana, zašto je onda u zatvoru? 377 00:45:59,829 --> 00:46:03,882 Zato što su Nandini i Gyaan Prakaash vrlo dobro povezan sa policijskim velikašima. 378 00:46:04,318 --> 00:46:06,173 Vishal je pio te noći, 379 00:46:06,526 --> 00:46:08,792 Uhvatili su ga na osnovu toga. 380 00:46:09,657 --> 00:46:13,585 Prijetili su svim našim aktivistima u tišinu, a zatim krenuo za mnom. 381 00:46:14,869 --> 00:46:16,959 Ali čim napunim 21 godinu, 382 00:46:17,079 --> 00:46:20,963 Postajem šef Desai grupe industrije prema volji moje majke. 383 00:46:21,986 --> 00:46:26,090 A nakon toga neće ni moći prevucite kreditnu karticu bez moje dozvole. 384 00:46:26,374 --> 00:46:29,992 Samo neka Vishal i ja stignemo do Kailasha, 385 00:46:30,730 --> 00:46:34,993 onda vidi kako, sa Božijim blagoslovom idemo za njima. 386 00:46:37,570 --> 00:46:40,138 Tako mlad, a tako hrabar! 387 00:46:41,003 --> 00:46:42,127 Zar se ne osjećate uplašeno? 388 00:46:43,352 --> 00:46:46,852 Da znam, ali moja majka je govorila, 389 00:46:47,213 --> 00:46:50,671 prava hrabrost je kada ustrajavaš uprkos strahu. 390 00:46:55,564 --> 00:46:56,495 Da odemo? 391 00:46:59,106 --> 00:47:00,103 Molim te! 392 00:47:07,766 --> 00:47:08,715 Vishal! 393 00:47:28,319 --> 00:47:29,864 Ohh Kumbhkaran! 394 00:47:30,887 --> 00:47:32,742 Kumbhkaran? 395 00:47:33,279 --> 00:47:36,342 Hello Kumbhkaran? Čuo sam toliko o tebi. 396 00:47:37,660 --> 00:47:39,087 Usput, gdje je Gaurav? 397 00:47:39,207 --> 00:47:41,345 Nisam mogao ući dodirni se s njim, Vishal, 398 00:47:41,571 --> 00:47:44,299 i morao sam da bacim svoje telefon tako da me ne mogu pratiti. 399 00:47:44,752 --> 00:47:46,464 Ali zašto nije došao? 400 00:47:47,202 --> 00:47:49,603 ne znam, možemo ga nazvati usput. 401 00:47:51,080 --> 00:47:54,287 trebali bismo otići, ima previše kamera okolo. Dođi! 402 00:47:54,407 --> 00:47:55,159 U redu. 403 00:48:05,464 --> 00:48:09,652 Vozaču Saaba, molim te, pazi na njega, ovo je moj sin, Kumbhkaran. 404 00:48:09,772 --> 00:48:12,338 Spava cijeli dan... i cijelu noć 405 00:48:13,529 --> 00:48:16,123 bio je povrijeđen, ostavićemo ga u šumi. 406 00:48:21,787 --> 00:48:25,908 Kumbhkaran, nešto je nije baš u redu sa tvojim ocem. 407 00:48:38,511 --> 00:48:39,233 sta? 408 00:48:42,062 --> 00:48:43,690 Uzmimo drugi taksi, čovječe! 409 00:48:44,865 --> 00:48:45,838 br. 410 00:48:47,626 --> 00:48:50,489 Aryaa, ne mogu otići jedan zatvor pravo u drugi, 411 00:48:50,609 --> 00:48:52,385 - Kako to misliš ne? - Da, molim te, 412 00:48:53,232 --> 00:48:57,563 ja sam malo staromodan, uzmite drugi taksi. 413 00:48:57,683 --> 00:49:00,509 - Da. - Ne ne, ne, 414 00:49:00,744 --> 00:49:03,086 želimo da idemo sa tobom. Molim te, idemo. 415 00:49:17,810 --> 00:49:20,059 Zdravo, Pooja Travels and Tours. 416 00:49:20,577 --> 00:49:24,679 Servis sa obezbeđenjem 24/7 je naš moto, ugodan dan. 417 00:53:00,107 --> 00:53:03,833 Vishal, znaš da je samoubilački? 418 00:53:06,099 --> 00:53:11,278 On to oseća ako se ubije ponovo će se spojiti sa svojom mrtvom ženom. 419 00:53:14,157 --> 00:53:15,920 I dalje je jako voli. 420 00:53:21,207 --> 00:53:22,391 Jesi li ozbiljan? 421 00:53:25,286 --> 00:53:26,612 To je ludo. 422 00:53:29,797 --> 00:53:34,056 Aryaa, s jedne strane se borimo protiv slepe vere 423 00:53:34,735 --> 00:53:37,161 a ipak ohrabruješ ovakvo razmišljanje? 424 00:53:37,949 --> 00:53:39,955 Da li saosećate sa ovim glupostima? 425 00:53:41,299 --> 00:53:44,186 Možemo li, molim te, uzeti još jedan taksi? 426 00:53:44,306 --> 00:53:45,570 Oh Boze 427 00:53:46,409 --> 00:53:49,322 Bog zna kada sa a okretanje njegovog volana 428 00:53:49,442 --> 00:53:52,619 odlučiće da se sastane njegovu ženu i povedi nas. 429 00:53:53,155 --> 00:53:56,865 Vishal, šta govoriš? Da ga ostavimo ovde? 430 00:53:57,856 --> 00:54:01,079 Da, zašto? Da li je on porodica? 431 00:54:03,168 --> 00:54:06,903 Ok Vishal, ti ne znaš ovo, ok? 432 00:54:07,977 --> 00:54:11,409 Da je hteo mogao je predao me policiji 433 00:54:12,424 --> 00:54:13,591 on to nije uradio, 434 00:54:14,649 --> 00:54:18,568 on zna sve o tome mene i on me razume. 435 00:54:21,808 --> 00:54:24,141 Ne znam zašto srce radi šta radi ali 436 00:54:24,997 --> 00:54:28,950 vjerujem mu, kao da verujem tati i verujem tebi. 437 00:54:29,151 --> 00:54:30,712 Ne želim da uzmem drugi taksi. 438 00:54:36,089 --> 00:54:37,174 -Kako god 439 00:54:37,854 --> 00:54:38,693 sta? 440 00:54:41,354 --> 00:54:42,210 Ništa 441 00:54:45,539 --> 00:54:48,108 Ok, ti se duriš dok se ja presvučem. 442 00:54:50,515 --> 00:54:51,726 Munna? 443 00:54:58,191 --> 00:54:59,542 Jai Guruji! 444 00:55:25,488 --> 00:55:30,342 Nije dotakao ni a zrno pirinča otkako je nestala. 445 00:55:31,141 --> 00:55:32,274 I pogledaj je! 446 00:55:32,672 --> 00:55:36,001 Šta ona radi u na sredini puta? 447 00:55:37,455 --> 00:55:41,139 Čak i ako uspeš da je nađeš, ne dovodi je kući. 448 00:55:42,047 --> 00:55:44,538 Ona ne može biti krv tako plemenitog čoveka. 449 00:55:44,658 --> 00:55:47,340 Nandini! šta nije u redu s tobom? 450 00:55:48,828 --> 00:55:50,333 Ti samo kažeš kako god se osjećate. 451 00:55:51,432 --> 00:55:55,670 Znao sam da će ovaj video da vas dvoje bude neprijatno. 452 00:55:57,632 --> 00:56:02,605 Kada naše ćerke ne poštuju ovakva naša kultura, 453 00:56:03,237 --> 00:56:09,066 i izaći na ulice na ovaj način, čini da nam krv proključa. 454 00:56:11,124 --> 00:56:12,257 Ali 455 00:56:14,350 --> 00:56:16,322 šta ću ti sad reći 456 00:56:17,238 --> 00:56:24,339 će jasno staviti do znanja da naš Gospod zaista je upućen u božansku pouku. 457 00:56:31,293 --> 00:56:35,574 Moj doušnik je upravo rekao mi je da ovaj dečko, Vishal, 458 00:56:36,871 --> 00:56:39,440 koga Aryaa smatra herojem, uopste nije heroj.. 459 00:56:39,656 --> 00:56:43,902 U stvari, on je blizak saučesnik gangstera Dilipa Hathkatae, 460 00:56:44,517 --> 00:56:47,526 i sada bježi sa Aryaom u taksiju. 461 00:56:48,702 --> 00:56:51,288 Imamo detalje taksija i njegovog vozača, 462 00:56:52,413 --> 00:56:57,205 ali nemam pojma gde ovaj dječak vodi Aryau. 463 00:56:59,505 --> 00:57:05,514 Ali ovo ne može biti Dilipovo djelo.. 464 00:57:08,083 --> 00:57:11,464 Ko onda podstiče ovog nitkova? 465 00:57:13,341 --> 00:57:15,667 Nemam odgovor na to sada, 466 00:57:17,812 --> 00:57:20,891 ali svakako je to tip koji, kao što nas je naš Gospod upozorio, 467 00:57:21,946 --> 00:57:26,357 biće odgovoran za Aryainu smrt. 468 00:57:34,211 --> 00:57:35,551 Mogu li te pitati nešto? 469 00:57:35,880 --> 00:57:36,840 Da, naravno. 470 00:57:40,593 --> 00:57:42,695 Šta joj se dogodilo? 471 00:57:48,957 --> 00:57:53,264 Prije nekoliko godina, prerano smo izgubili a bebu koju smo odlučili nazvati Miša. 472 00:57:56,905 --> 00:58:00,053 Prošle godine smo odlučili da usvojim devojčicu. 473 00:58:01,671 --> 00:58:03,980 Prije tri mjeseca došla je 474 00:58:04,456 --> 00:58:09,455 i rekao mi da Centar za usvajanje nas je zamolio da dođemo po našeg Mišu. 475 00:58:11,358 --> 00:58:13,780 Nikad joj ništa nisam odbio. 476 00:58:15,329 --> 00:58:17,473 Bog zna šta mi se dogodilo tog dana 477 00:58:18,935 --> 00:58:23,138 Rekao sam ti idi, Ja ću joj spremiti kuću. 478 00:58:27,306 --> 00:58:29,407 Dvadeset minuta kasnije zazvonio je telefon. 479 00:58:32,278 --> 00:58:33,870 Doživjela je fatalnu nesreću. 480 00:58:38,237 --> 00:58:40,278 Zašto ja nisam umro umjesto nje? 481 00:58:48,407 --> 00:58:54,902 Ravi, istina je, uprkos svim našim pokušajima, 482 00:58:56,104 --> 00:58:59,693 ponekad nam je to nemoguće da sprečimo one koje volimo da nas napuste. 483 00:59:01,155 --> 00:59:03,084 Čak ni ja nisam mogao spasiti svoju majku. 484 00:59:06,361 --> 00:59:10,452 Molim te prestani da se osećaš krivim, to je bila nesreća. 485 00:59:17,613 --> 00:59:20,847 Evo dobrih vijesti za vas! 486 00:59:24,533 --> 00:59:27,586 za veoma kratko vreme, mi ćemo se rastati. 487 00:59:28,079 --> 00:59:30,976 Onda možeš ići svojim putem, a mi ćemo ići svojim. 488 00:59:31,096 --> 00:59:32,654 - Vishal? - Ovo je konaina Aryaa. 489 00:59:33,294 --> 00:59:37,886 Ima previše pravila da ga pratim, ja to ne mogu.. 490 00:59:38,648 --> 00:59:39,409 I da budem iskren.. 491 00:59:39,529 --> 00:59:41,614 nakon onoga što si mi rekao, što se njega tiče, ne osećam se sigurno. 492 00:59:41,926 --> 00:59:42,895 U redu? Žao mi je. 493 00:59:43,015 --> 00:59:43,829 Žao mi je 494 00:59:44,044 --> 00:59:47,409 Razgovarao sam sa Gauravom, On nam dovodi drugi taksi. 495 00:59:56,342 --> 00:59:58,340 Dakle, nastavićemo, gospodine? Moj prijatelj nas čeka. 496 00:59:59,516 --> 01:00:02,595 Možete li mi dati svoj telefon da mogu postaviti lokaciju na vašem GPS-u? 497 01:00:04,593 --> 01:00:06,807 Ne treba mi mašina da mi kažeš lokaciju. 498 01:00:07,784 --> 01:00:10,024 reci mi adresu, Ja ću te odvesti tamo. 499 01:00:29,473 --> 01:00:30,502 Eno ga Gaurav! 500 01:00:39,834 --> 01:00:41,996 Evo nas.. 501 01:00:46,175 --> 01:00:48,311 Brate, kako si? 502 01:00:48,856 --> 01:00:50,517 Gde si bio čoveče? 503 01:01:03,609 --> 01:01:05,746 Veoma mi je žao zbog Vishalovog ponašanja. 504 01:01:05,866 --> 01:01:06,939 Ne, u redu je. 505 01:01:10,961 --> 01:01:14,308 Mislio sam da ako idem sa tobom, Stigao bih do Kailasha. 506 01:01:15,225 --> 01:01:19,290 Ali pretpostavljam da može samo jedno doprijeti do Njega kada ga pozove. 507 01:01:23,156 --> 01:01:25,949 ali hvala ti, 508 01:01:27,982 --> 01:01:30,429 Osjećam se lakše nakon razgovora s tobom. 509 01:01:34,686 --> 01:01:36,225 Želim nešto da ti kažem. 510 01:01:36,415 --> 01:01:37,609 Naravno, samo naprijed 511 01:01:41,181 --> 01:01:44,683 Ovo tijelo – pripada Njemu. 512 01:01:46,543 --> 01:01:50,538 Nemaš pravo da ga povrediš, u redu? 513 01:01:53,763 --> 01:01:57,335 Ravi ji, ovom svijetu treba više ljudskih bića poput tebe, 514 01:01:59,074 --> 01:02:00,838 ne bogoljudi kao što je Gyaan Prakaash. 515 01:02:01,089 --> 01:02:02,066 Aryaa? 516 01:02:02,377 --> 01:02:02,888 sta? 517 01:02:03,008 --> 01:02:04,522 - Šta to radiš? - Dolazim. 518 01:02:04,713 --> 01:02:05,595 Idemo! 519 01:02:24,836 --> 01:02:26,427 Molim te, pazi na sebe, u redu? 520 01:02:30,149 --> 01:02:30,979 Hvala. 521 01:02:36,147 --> 01:02:36,984 OK, ćao. 522 01:02:45,019 --> 01:02:46,351 Poludio si. 523 01:02:46,471 --> 01:02:47,891 - Šta? - Izgubio si ga. 524 01:02:48,011 --> 01:02:48,842 Idemo momci. 525 01:02:48,962 --> 01:02:50,451 Zašto ti je taksi parkiran tamo? 526 01:02:50,571 --> 01:02:51,524 Neki problem. 527 01:02:51,644 --> 01:02:52,700 Koji problem? 528 01:02:53,582 --> 01:02:55,286 - Zašto si bio tako nepristojan? - Ja sam bio nepristojan, ili je on bio nepristojan? 529 01:02:55,406 --> 01:02:56,774 Molim te, molim te, molim te. 530 01:02:56,894 --> 01:02:59,291 Kakav tip! Kako ste ga našli? 531 01:03:01,937 --> 01:03:03,753 Jeste li vidjeli znak u njegovom autu? 532 01:03:23,605 --> 01:03:25,235 Vishal! 533 01:03:27,048 --> 01:03:28,079 Vishal? 534 01:03:28,847 --> 01:03:30,915 - Pusti me! - Šta je ovo Gaurav? 535 01:03:31,476 --> 01:03:32,749 Ko su ti ljudi? 536 01:03:59,078 --> 01:04:00,220 Izvinite momci. 537 01:04:00,877 --> 01:04:01,583 Gaurav! 538 01:04:21,076 --> 01:04:23,137 Ja ću se pobrinuti za tebe kasnije. 539 01:04:25,074 --> 01:04:26,825 Prvo da je dokrajčim. 540 01:04:28,915 --> 01:04:30,306 Moje ime je Dilip Hathkataa, 541 01:04:32,243 --> 01:04:33,800 znaš li priču o mojoj ruci? 542 01:04:35,669 --> 01:04:39,059 Jednom mi je Guruji dao zadatak, 543 01:04:41,447 --> 01:04:42,813 i nisam uspeo. 544 01:04:44,257 --> 01:04:46,004 Toliko sam mrzeo sebe zbog neuspeha, 545 01:04:46,124 --> 01:04:49,439 da sam sebi odsekao ruku i stavio ga pred Gurudžijeve noge. 546 01:04:54,403 --> 01:04:56,876 Sada je naš red da objavimo vaša fotografija na internetu. 547 01:04:58,251 --> 01:05:02,256 Jedan prije nego što te ponudim vatri, jedan posle. 548 01:05:05,534 --> 01:05:07,021 Možeš me zapaliti 549 01:05:08,198 --> 01:05:13,664 ali ne možete ugasiti vatru koje smo zapalili u srcima ljudi. 550 01:05:16,085 --> 01:05:20,781 Neka Nandini i tvoj Guru prevare to zna. 551 01:05:21,492 --> 01:05:23,083 Hajdemo sada da te ponudimo vatri 552 01:05:25,582 --> 01:05:29,223 Hej, polij je benzinom. Uzmi moj mobilni. 553 01:05:36,852 --> 01:05:40,415 Idi Kumbhkaran, vreme je da pokažeš šta znaš. 554 01:05:47,618 --> 01:05:50,749 Kartaar, riješi se ove zvijeri. Otjeraj ga. 555 01:05:50,869 --> 01:05:52,937 šta čekaš? Riješite se toga. 556 01:05:53,420 --> 01:05:55,159 A ko je on? Izbaci ga napolje. 557 01:05:55,279 --> 01:05:58,194 Hej ti, izlazi! 558 01:05:58,314 --> 01:06:03,037 Stani, gdje je druga ruka ovog tipa? 559 01:06:04,723 --> 01:06:07,345 Koristi li ovu ruku za sve? 560 01:06:14,301 --> 01:06:15,806 Da te upucam? 561 01:06:17,579 --> 01:06:18,530 Trebam li? 562 01:06:21,349 --> 01:06:23,757 Zašto ne? Pucaj! 563 01:06:24,423 --> 01:06:25,573 Pucaj! 564 01:06:34,140 --> 01:06:36,140 Odvežite ih. 565 01:06:42,837 --> 01:06:45,342 Kumbhkaran, sredi ovo. 566 01:07:21,715 --> 01:07:22,808 Ravi, 567 01:07:29,153 --> 01:07:30,647 zašto sve ovo radiš? 568 01:07:33,291 --> 01:07:35,006 Na kraju krajeva, ja sam samo putnik. 569 01:07:43,614 --> 01:07:49,122 Kako ću se suočiti sa svojom voljenom tamo gore ako dobiješ makar jednu ogrebotinu na sebi? 570 01:07:52,117 --> 01:07:54,975 sve dok sam tu, niko ti ne može nauditi. 571 01:07:56,946 --> 01:07:58,766 Bilo da je autsajder, 572 01:08:00,502 --> 01:08:01,312 ili insajder. 573 01:08:05,165 --> 01:08:09,358 Servis sa obezbeđenjem 24/7, 574 01:08:12,374 --> 01:08:16,291 Prenoćićemo u blizini, u redu? 575 01:08:48,266 --> 01:08:48,909 Vishal! 576 01:08:51,905 --> 01:08:53,967 sta se desilo? jesi li dobro? 577 01:08:55,039 --> 01:08:57,551 - Da, da, dobro sam. - cekaj, 578 01:09:01,100 --> 01:09:02,110 zagrli me. 579 01:09:03,390 --> 01:09:04,131 Dođi ovamo. 580 01:09:34,424 --> 01:09:37,270 Aah..ughh.. 581 01:09:39,527 --> 01:09:41,075 Vishal, uplašio si me! 582 01:09:42,701 --> 01:09:44,430 Hajde, lezi. 583 01:09:49,334 --> 01:09:50,475 sta se desilo? 584 01:09:52,594 --> 01:09:53,416 Aryaa.. 585 01:09:53,675 --> 01:09:55,751 sta? Reci nešto molim te, ummm 586 01:09:57,143 --> 01:09:58,587 Aryaa, ja nisam Vishal. 587 01:10:06,009 --> 01:10:09,070 Ti nisi Vishal? Onda? ko si ti 588 01:10:11,950 --> 01:10:13,022 Munna.. 589 01:10:15,754 --> 01:10:16,939 Munna Chavan. 590 01:10:17,786 --> 01:10:21,877 Nakon pobjede u rijalitiju, Došao sam u Mumbai da postanem zvijezda 591 01:10:22,924 --> 01:10:24,731 ali je na kraju postao ovisnik o drogama. 592 01:10:32,937 --> 01:10:36,313 halo? Šta se dogodilo, gospodine? jesi li dobro? 593 01:10:36,656 --> 01:10:37,582 Dobro sam brate 594 01:10:37,702 --> 01:10:38,373 gospodine? 595 01:10:50,562 --> 01:10:53,831 Da Gjanovi sljedbenici nisu pokupio me sa ulice, 596 01:10:54,445 --> 01:10:55,604 Umro bih. 597 01:10:55,724 --> 01:10:57,238 Podigni ga, podigni ga 598 01:11:01,808 --> 01:11:05,068 Jai Guru ji, Jai Guru ji 599 01:11:07,939 --> 01:11:11,900 Preporodio sam se u Gjaanovom ašramu. 600 01:11:21,224 --> 01:11:23,308 Dao si mi novi život. 601 01:11:25,124 --> 01:11:28,013 od ovog trenutka, svaka kap moje krvi je tvoja. 602 01:11:32,716 --> 01:11:34,221 budi strpljiv, 603 01:11:36,790 --> 01:11:42,498 dobićete svoju priliku da mi bude na usluzi. 604 01:11:58,682 --> 01:11:59,666 dodji ovamo.. 605 01:12:12,388 --> 01:12:16,583 A onda sam jedne noći dobio svoju priliku. 606 01:12:27,507 --> 01:12:31,139 Dakle, Gyaan Prakaash, tvoji dani su odbrojani, 607 01:12:31,614 --> 01:12:33,335 dolazimo da spalimo tvoju Lanku. 608 01:12:33,699 --> 01:12:35,368 Nije li ti to proključalo krv? 609 01:12:36,484 --> 01:12:37,816 Naravno. 610 01:12:38,707 --> 01:12:40,497 Onda stani uz nas. 611 01:12:42,632 --> 01:12:47,986 Želimo da okupamo Gospoda čista stopala sa njenom krvlju. 612 01:12:50,468 --> 01:12:54,576 A za ovo nam je potrebna vaša pomoć 613 01:12:56,236 --> 01:13:02,022 Samo iskoristi svoju lijepu, nevino lice da je uhvati u zamku. 614 01:13:04,063 --> 01:13:05,966 Onda će njegovi ljudi preuzeti. 615 01:13:20,580 --> 01:13:24,161 Te noći, bio sam spreman da te ubijem. 616 01:13:26,807 --> 01:13:29,774 Ali zaljubio sam se u ti si prvi put kad sam te video. 617 01:13:29,894 --> 01:13:35,543 Svako jutro kada sunce izađe, ono sija podjednako i na bogate i na siromašne. 618 01:13:35,855 --> 01:13:40,369 Ali Gyaan Prakaash tvrdi da samo on može čuti Božji glas. 619 01:13:40,621 --> 01:13:43,587 Kakav Bog govori samo njemu a ne nama? 620 01:13:45,429 --> 01:13:49,684 Vaša nevina pitanja su preokrenula slika Gospodnja u pepeo u meni. 621 01:13:54,622 --> 01:13:57,805 To je bilo najljepše jutro mog života. 622 01:13:59,994 --> 01:14:03,661 Hteo sam da priznam sve tebi kad je zazvonilo.. 623 01:14:05,753 --> 01:14:08,235 Pa kako cvjeta romansa? 624 01:14:12,620 --> 01:14:14,333 Gospodine, ja to neću moći. 625 01:14:16,399 --> 01:14:17,420 Zašto? 626 01:14:18,484 --> 01:14:20,317 Jesi li se zaljubio u nju? 627 01:14:27,884 --> 01:14:29,553 Ali vi nas pogrešno razumete. 628 01:14:30,746 --> 01:14:32,727 Mislite li da ćemo ubiti naše kćeri? 629 01:14:36,640 --> 01:14:43,555 Samo je dovedi na ovu adresu, to je sve 630 01:14:44,205 --> 01:14:48,174 Jedna od mojih gospođa oficira će razgovarati s njom, objasniti posljedice njenih postupaka, 631 01:14:48,294 --> 01:14:50,985 a onda je pusti. 632 01:14:52,558 --> 01:14:56,502 Onda vas dvoje možete nastaviti svoju romansu! 633 01:14:59,461 --> 01:15:03,327 Te noći, spasivši tebe, ja postao Gyaan Prakaash-ov doživotni neprijatelj. 634 01:15:04,736 --> 01:15:07,383 Prije ili kasnije, ubiće me. 635 01:15:09,935 --> 01:15:11,751 I spreman sam da umrem, 636 01:15:14,544 --> 01:15:16,940 ali morao sam ti reći istinu Aryaa. 637 01:15:44,218 --> 01:15:49,148 Za istinu su potrebna dva. 638 01:15:50,705 --> 01:15:53,750 Onaj ko to može reći, 639 01:15:55,099 --> 01:15:57,936 i onaj koji to može podnijeti. 640 01:16:01,300 --> 01:16:03,393 On je priznao svoju istinu, 641 01:16:05,944 --> 01:16:07,284 šta ćeš sad? 642 01:16:09,317 --> 01:16:14,437 Ne puštamo čak ni one koji su nam bliski nakon što sam saznao ono najgore o njima. 643 01:16:16,703 --> 01:16:21,261 Došao je da te ubije, ali sada mu je život u opasnosti 644 01:16:22,273 --> 01:16:27,393 Čuo sam da ljubav može pretvori čak i smeće u zlato. 645 01:16:30,480 --> 01:16:32,261 Danas sam to vidio svojim očima. 646 01:16:34,873 --> 01:16:35,885 Uradi nešto. 647 01:16:36,828 --> 01:16:39,198 Ili ga zagrli i oprosti mu. 648 01:16:40,097 --> 01:16:41,637 Ili, uzmi pištolj i upucaj ga. 649 01:16:43,202 --> 01:16:46,826 Jer ova veza između vas ne može biti izbrisan pritiskom na dugme za brisanje. 650 01:17:08,090 --> 01:17:09,162 Aryaa, reci nešto. 651 01:17:14,551 --> 01:17:17,305 Tvoja tišina je nepodnošljiva Aryaa, molim te reci nešto. 652 01:17:19,845 --> 01:17:21,090 Samo me ubij. 653 01:17:22,266 --> 01:17:23,429 Ubiti te? 654 01:17:25,172 --> 01:17:26,349 Kako hrabro, Vishal! 655 01:17:28,425 --> 01:17:30,936 Vishal, potrebna je hrabrost za život, ne umrijeti. 656 01:17:33,316 --> 01:17:35,371 Zar nisi čuo šta je upravo rekao? 657 01:17:36,215 --> 01:17:37,945 došao si da me ubiješ, 658 01:17:39,916 --> 01:17:41,590 ali šta je Bog učinio? 659 01:17:42,539 --> 01:17:45,202 On te je natjerao da se zaljubiš u mene. Zašto? 660 01:17:46,157 --> 01:17:47,915 Jer je moja stvar istinita, 661 01:17:50,509 --> 01:17:51,851 kao i moja ljubav. 662 01:17:53,733 --> 01:17:56,473 I hoćeš da ubijem svoju pravu ljubav? 663 01:17:58,666 --> 01:18:02,437 Da li se sećate šta ste mi rekli prvi put si došao da mi se izvini? 664 01:18:03,350 --> 01:18:04,775 Da želim da napravim razliku. 665 01:18:04,895 --> 01:18:06,712 Onda napravi razliku! 666 01:18:08,754 --> 01:18:11,653 Budalo, zar ne vidiš? 667 01:18:13,133 --> 01:18:17,492 Vi ste svedok koji može srušiti Gyaan Prakaasha. 668 01:18:18,662 --> 01:18:20,703 Možete nas natjerati da osvojimo Vishal!.. 669 01:18:24,764 --> 01:18:25,615 sta? 670 01:18:26,722 --> 01:18:28,583 Još me voliš, Aryaa? 671 01:18:28,874 --> 01:18:33,426 Da, volim te, i znaš šta? 672 01:18:33,627 --> 01:18:35,267 voleću te do samog kraja, 673 01:18:35,897 --> 01:18:38,906 jer sam sada sam imam pravo na tebe. 674 01:18:40,614 --> 01:18:41,922 Budalo, dođi ovamo. 675 01:18:44,620 --> 01:18:45,727 Volim te, Aryaa. 676 01:18:45,847 --> 01:18:46,952 I ja tebe volim. 677 01:18:54,479 --> 01:18:58,637 Ravi, porastao si vezan za ovo dijete. 678 01:18:59,461 --> 01:19:02,180 U njoj vidite svog Mišu. 679 01:19:05,862 --> 01:19:08,318 Ravi, ovo je prevelika igra za tebe, moj prijatelju. 680 01:19:10,075 --> 01:19:12,752 Ovo je sada van vaše lige. 681 01:19:14,220 --> 01:19:15,776 Nisam mogao spasiti Pooju, 682 01:19:16,669 --> 01:19:18,440 kako da napustim ovo dijete? 683 01:19:18,807 --> 01:19:20,384 Želiš da je spasiš, zar ne? 684 01:19:21,374 --> 01:19:25,318 Slušaj me sad, sumnjičava je o njenoj maćehi, zar ne? 685 01:19:26,003 --> 01:19:27,309 Nije njen otac, zar ne? 686 01:19:29,096 --> 01:19:30,246 NESTAJE 687 01:19:31,224 --> 01:19:37,163 ti ih samo lažeš, i donesi ih nekako ovamo. 688 01:19:37,847 --> 01:19:39,743 Onda pozovi jadnog oca, 689 01:19:40,836 --> 01:19:43,479 i zamolite ga da pokupi svoje dijete. 690 01:19:44,173 --> 01:19:44,821 Zvuči li to dobro? 691 01:19:45,446 --> 01:19:46,191 Zapiši ovaj broj. 692 01:19:46,412 --> 01:19:47,077 halo? 693 01:19:47,936 --> 01:19:48,578 kafu? 694 01:19:54,211 --> 01:19:54,923 Ravi? 695 01:19:55,463 --> 01:19:57,117 Uzmi broj. 696 01:20:10,126 --> 01:20:10,769 halo? 697 01:20:10,984 --> 01:20:11,676 Namastey, gospodine. 698 01:20:11,796 --> 01:20:13,067 Namastey, ko to govori? 699 01:20:13,187 --> 01:20:15,821 Gospodine, moram nešto da vam kažem o tvojoj ćerki Ariji 700 01:20:16,319 --> 01:20:18,007 Aryaa..da, reci mi? 701 01:20:18,194 --> 01:20:20,297 Molimo da obratite punu pažnju, 702 01:20:21,174 --> 01:20:22,710 i zabilježite ovu adresu. 703 01:20:23,159 --> 01:20:24,017 Jednu sekundu. 704 01:20:58,321 --> 01:20:59,912 Šta si uradio sebi? 705 01:21:02,282 --> 01:21:03,303 Zašto ovaj pištolj? 706 01:21:04,116 --> 01:21:06,684 Ovo nam treba sada Yogesh, 707 01:21:07,307 --> 01:21:09,668 ovo nam treba sada. 708 01:21:10,490 --> 01:21:11,268 sta? 709 01:21:12,868 --> 01:21:15,454 Mi pravimo naše planove ovde dole, 710 01:21:16,508 --> 01:21:20,530 ali On ima svoj Super plan za nas. 711 01:21:22,951 --> 01:21:26,185 Svi grijesi su počeli sa mnom. 712 01:21:28,624 --> 01:21:31,962 Nekada sam bio tako ljubomoran na Shakuntalu. 713 01:21:34,401 --> 01:21:40,411 Počelo je s krađom njeni ruževi i šminka, 714 01:21:43,352 --> 01:21:47,391 sve dok te jednog dana nisam ukrao od nje. 715 01:21:49,925 --> 01:21:51,759 Iskreno da ti kažem, Yogesh.. 716 01:21:52,368 --> 01:22:01,972 Guruji me je podstakao da te natera da ubiješ Šakuntalu. 717 01:22:06,029 --> 01:22:12,974 Ali uprkos tome što je počinio ovaj grijeh, nisam zadovoljan.. 718 01:22:17,513 --> 01:22:25,556 Pogledajte kako je napravio naše dijete prepreka na našem putu 719 01:22:29,120 --> 01:22:34,430 Bog zna kako je našla da sam ubio njenu majku. 720 01:22:34,550 --> 01:22:37,605 Ja sam jedini put kroz koji 721 01:22:38,315 --> 01:22:39,457 Da, zdravo, Rajesh bhai? 722 01:22:39,647 --> 01:22:41,247 Da, zvao sam te. Imam Aryainu adresu 723 01:22:41,367 --> 01:22:44,179 - Yogesh, - Šaljem ti ga. 724 01:22:44,473 --> 01:22:48,175 Čuo sam tvoj razgovor sa onim taksistom 725 01:22:48,582 --> 01:22:52,586 A ipak daješ Adresa Rajesh Aryaa? 726 01:22:54,453 --> 01:22:56,148 Zar ne želiš da je dovedeš kući? 727 01:22:56,962 --> 01:22:57,438 br 728 01:22:57,818 --> 01:22:58,415 sta? 729 01:22:59,393 --> 01:23:01,261 Ne zanima me u vraćanju Aryae kući. 730 01:23:02,558 --> 01:23:04,175 Yogesh, vrati se pameti 731 01:23:05,853 --> 01:23:13,861 Bog nam daje priliku da iskupimo naši gresi preko ovog taksiste. 732 01:23:17,251 --> 01:23:18,713 Reci mi nešto. 733 01:23:20,702 --> 01:23:24,845 Kad tvoja slatka sestra zavijao od bola, 734 01:23:26,393 --> 01:23:28,797 da li joj je On mogao pružiti bilo kakvo olakšanje? Hmm? 735 01:23:29,775 --> 01:23:31,729 Jeste li čuli neki glas odozgo? 736 01:23:33,295 --> 01:23:34,108 Ne, zar ne? 737 01:23:35,267 --> 01:23:39,090 Kako ćeš čuti glas kad tamo nema nikoga? 738 01:23:40,915 --> 01:23:41,719 ha? 739 01:23:45,723 --> 01:23:49,381 Za mene je Bog umro kad sam bio dijete 740 01:23:52,226 --> 01:23:55,175 I zajedno sa tim otišao ideje o dobrom, lošem, 741 01:23:58,377 --> 01:23:59,588 sve to. 742 01:24:03,871 --> 01:24:06,590 Ostala je glad 743 01:24:10,154 --> 01:24:15,350 da postane najmoćniji čovek na svetu. 744 01:24:19,245 --> 01:24:24,649 Svijet se samo klanja moći, Nandini, zar ne? 745 01:24:26,013 --> 01:24:28,766 Kada si me upoznao sa Gyaanom, 746 01:24:29,471 --> 01:24:31,436 Shvatio sam to 747 01:24:32,943 --> 01:24:35,752 nema većeg posla na ovoj zemlji od Boga. 748 01:24:37,904 --> 01:24:41,827 Zaplete mrežu riječi, 749 01:24:42,829 --> 01:24:49,526 davati obećanja u ovom životu, i osigurati njihovo ispunjenje u narednom. 750 01:24:51,920 --> 01:24:55,829 Nema posla kao posao sa Bogom. 751 01:24:56,230 --> 01:24:57,316 Jai Guruji! 752 01:25:00,805 --> 01:25:01,850 i da, 753 01:25:03,413 --> 01:25:08,783 Gyaan te je isprovocirao ubiti Shakuntalu samo kada 754 01:25:10,001 --> 01:25:11,122 Zamolio sam ga da to uradi 755 01:25:15,667 --> 01:25:20,310 Dakle, ja sam za tebe bio samo sredstvo za postizanje cilja? 756 01:25:22,341 --> 01:25:23,517 naravno, 757 01:25:24,901 --> 01:25:27,904 baš kao i tvoja sestra i svako drugo ljudsko biće na zemlji. 758 01:25:30,389 --> 01:25:35,903 Čovjek ne može priznati istinu da voli sebe i samog sebe. 759 01:25:39,826 --> 01:25:41,355 Vratimo se na stvar. 760 01:25:42,586 --> 01:25:45,284 Ako Aryaa ostane živa, 761 01:25:46,038 --> 01:25:48,985 ona će sve upropastiti 762 01:25:51,318 --> 01:25:52,930 smo do sada postigli. 763 01:25:55,077 --> 01:26:00,272 Sada morate odlučiti da li si na mojoj strani ili ne. 764 01:26:05,927 --> 01:26:07,809 Ti si demon, demon! 765 01:26:11,584 --> 01:26:15,554 Neću ti dozvoliti da ubiješ moje dijete. 766 01:26:46,151 --> 01:26:47,564 Sunil.. 767 01:26:49,188 --> 01:26:53,861 Sunil..Sunil pucaj u njega, pucaj u njega! 768 01:26:53,981 --> 01:26:56,091 On će ubiti Aryau, Sunil! 769 01:26:57,527 --> 01:26:58,824 Upucaj ga.. 770 01:26:59,949 --> 01:27:03,244 ubij ga, on će ubiti Aryau. 771 01:27:24,954 --> 01:27:26,606 Ne! ne! Sunil? 772 01:27:30,785 --> 01:27:33,293 Ne! ne! 773 01:27:49,258 --> 01:27:53,046 Aryaa..Aryaa!! 774 01:29:31,694 --> 01:29:33,173 Gde smo dosli? 775 01:29:33,293 --> 01:29:37,826 Hmm? Moj prijatelj John radi ovdje 776 01:29:38,838 --> 01:29:40,524 Sutra ti je rođendan, zar ne? 777 01:29:41,190 --> 01:29:44,416 Možemo se odmoriti ovdje noću i počnite sutra. 778 01:30:05,811 --> 01:30:06,866 John! 779 01:30:24,835 --> 01:30:25,761 sta se desilo? 780 01:30:27,612 --> 01:30:28,373 gospodine? 781 01:30:31,586 --> 01:30:32,190 Pooja. 782 01:30:32,671 --> 01:30:34,409 Ona nas sprečava da uđemo unutra. 783 01:30:36,156 --> 01:30:39,753 Ali Ravi ji, Ne vidim nikoga tamo. 784 01:30:40,592 --> 01:30:42,063 Video sam je. 785 01:30:48,783 --> 01:30:53,496 Drži ovaj pištolj i pucaj samo kad ti kažem. 786 01:30:53,616 --> 01:30:55,892 - Ali gospodine.. - Ali zašto bi pucao? 787 01:30:56,506 --> 01:30:57,907 I koga će pucati? 788 01:30:59,187 --> 01:31:01,981 umoran si, odmorimo se malo ovdje. 789 01:31:02,379 --> 01:31:05,440 Da gospodine, Aryaa je u pravu, umorni ste.. 790 01:31:06,022 --> 01:31:10,346 Sada vas dvoje prestanite da se igrate doktor-doktor! 791 01:31:11,244 --> 01:31:14,065 Primam naređenja samo od moje Pooje. 792 01:31:16,152 --> 01:31:20,812 Hajde sada, uzmi bočni ulaz. Idi. 793 01:31:26,466 --> 01:31:27,676 John? 794 01:31:31,605 --> 01:31:32,479 sta je to bilo? 795 01:31:32,678 --> 01:31:33,595 Ne znam jaaa 796 01:31:33,863 --> 01:31:35,022 Video je svoju ženu. 797 01:31:36,475 --> 01:31:37,590 John? 798 01:31:53,472 --> 01:31:54,692 Jeste li čuli to? 799 01:32:14,585 --> 01:32:19,912 Brate, prestani! Prestani odmah 800 01:32:21,539 --> 01:32:22,654 Brate, prestani! 801 01:32:22,983 --> 01:32:26,339 Guruji kaže da li možemo postići naši ciljevi blagim sredstvima, 802 01:32:27,039 --> 01:32:29,089 ne treba da pribegavamo nasilju 803 01:32:29,444 --> 01:32:31,546 Inače, koja je razlika između nas i ostatka sveta? 804 01:32:31,666 --> 01:32:32,540 ko je to? 805 01:32:32,911 --> 01:32:33,759 Rajesh! 806 01:32:34,062 --> 01:32:35,368 Jai Guru ji. 807 01:32:37,081 --> 01:32:40,921 Slušaj, nemamo ništa protiv vas dvoje 808 01:32:42,002 --> 01:32:46,430 Mi smo ovdje da jednostavno slijedimo uputstva našeg Gurua. 809 01:32:47,745 --> 01:32:53,116 Sada nam reci gdje je Aryaa. 810 01:32:54,594 --> 01:32:55,909 Ispljuni. 811 01:32:57,353 --> 01:32:59,801 Ako ne, ja ću pucati. 812 01:33:08,198 --> 01:33:09,962 Treba li me ubiti? 813 01:33:10,671 --> 01:33:12,531 Ili osloboditi? 814 01:33:16,170 --> 01:33:19,137 Šta da se radi sa mnom?.. 815 01:33:21,826 --> 01:33:22,613 Phew! 816 01:33:22,864 --> 01:33:24,931 Kakav je ovo čovek? 817 01:33:25,943 --> 01:33:29,627 Povučeš pištolj na njega i on počinje da peva! 818 01:33:33,104 --> 01:33:34,842 Ali šta je sa njegovim prijateljem? 819 01:33:48,161 --> 01:33:49,891 Ne brini za mene, Ravi, 820 01:33:51,578 --> 01:33:53,247 - ne govori ni reč.. - Umukni. 821 01:33:54,751 --> 01:33:59,084 Slušaj, pitaću poslednji put 822 01:34:01,471 --> 01:34:03,322 Nakon toga ću ga ubiti 823 01:34:04,282 --> 01:34:06,184 Reci nam gdje su njih dvojica. 824 01:34:08,191 --> 01:34:09,506 Gdje se nalazi Aryaa? 825 01:34:10,648 --> 01:34:13,164 Ispljuni, ili ću ga ubiti. 826 01:34:13,537 --> 01:34:16,823 Pucaj..ajde pucaj.. 827 01:34:17,999 --> 01:34:19,738 Pucaj, kažem! 828 01:34:24,027 --> 01:34:25,497 Jai Guruji 829 01:34:25,921 --> 01:34:26,751 Aryaa!!! 830 01:34:26,871 --> 01:34:28,585 Vishal... 831 01:34:45,434 --> 01:34:46,662 Vishal! 832 01:35:44,637 --> 01:35:45,314 Izvini 833 01:35:54,634 --> 01:35:56,896 Kako su došli da znamo da smo ovde? 834 01:35:58,425 --> 01:35:59,719 Ja sam bio taj koji je telefonirao, 835 01:36:00,826 --> 01:36:02,051 za vašu sigurnost, 836 01:36:05,178 --> 01:36:06,189 Žao mi je. 837 01:36:09,371 --> 01:36:10,713 Kako sam mogao znati 838 01:36:11,806 --> 01:36:15,487 da u ovom kaljugu deca ne mogu vjerovati vlastitim očevima? 839 01:36:16,443 --> 01:36:17,486 sta? 840 01:36:18,656 --> 01:36:21,576 Šta...Šta on govori? 841 01:36:23,156 --> 01:36:32,134 Ja sam jedini put od čega će čovečanstvo imati koristi.. 842 01:36:33,137 --> 01:36:38,084 Zaštititi me znači zaštititi život, 843 01:36:39,207 --> 01:36:43,774 Ja sam ljubav, okean ljubavi. 844 01:36:44,160 --> 01:36:45,267 Jai Guruji. 845 01:36:46,539 --> 01:36:49,073 Nandinijeve posljednje obrede se izvode. 846 01:36:52,489 --> 01:36:53,942 Je li Aryaa posao završen? 847 01:36:59,131 --> 01:37:00,057 tata? 848 01:38:21,148 --> 01:38:24,184 Volim te Pooja.. Volim te.. 849 01:38:28,058 --> 01:38:31,639 Ravi, uzmimo djeco i napustite ovo mjesto. 850 01:38:33,983 --> 01:38:35,099 Ravi? 851 01:38:39,182 --> 01:38:43,298 Zapamti, rekao si ja moraće da živi, nekako? 852 01:38:44,189 --> 01:38:45,469 Sjećaš se? 853 01:38:45,728 --> 01:38:46,420 Da 854 01:38:47,615 --> 01:38:52,631 I takođe ste rekli da ja nije mi suđeno da umrem takvom smrću? 855 01:38:53,328 --> 01:38:58,275 Da, i Pooja želi istu stvar 856 01:39:01,803 --> 01:39:05,020 Stalno sam se pitao... U ovom velikom gradu, 857 01:39:05,140 --> 01:39:09,170 zašto je došlo ovo dijete kucam na moja vrata, sa svih strana 858 01:39:11,679 --> 01:39:12,847 Znate li zašto? 859 01:39:14,559 --> 01:39:17,482 Jer sam morao živjeti za ovaj trenutak 860 01:39:19,723 --> 01:39:23,528 Sada će Pooja morati da sačeka, 861 01:39:24,816 --> 01:39:27,246 jer moram da zivim za ovo dete. 862 01:39:33,030 --> 01:39:34,690 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 863 01:39:36,706 --> 01:39:37,934 Šta, Ravi? 864 01:39:43,633 --> 01:39:47,031 Ram Naam Satya Hai. 865 01:39:49,901 --> 01:39:50,524 sta? 866 01:39:54,009 --> 01:39:56,721 Ram Naam Satya Hai. 867 01:40:06,357 --> 01:40:12,411 Yogesh, cak i ako Aryaa sada zna istinu, 868 01:40:13,849 --> 01:40:16,097 kako je to bitno? 869 01:40:17,762 --> 01:40:23,848 Ko će vjerovati toj mentalno bolesnoj djevojci? 870 01:40:27,146 --> 01:40:32,757 Ali scenario pisali smo zajedno 871 01:40:33,352 --> 01:40:41,763 u kojoj je Nandini trebao budi zlikovac koji si ti upropastio. 872 01:40:44,519 --> 01:40:46,963 Šta je urađeno, urađeno je, Gyaan. 873 01:40:56,684 --> 01:41:01,386 Sada moramo postaviti novog negativca 874 01:41:02,803 --> 01:41:09,927 na koga možemo vezati Aryaino ubistvo. 875 01:41:13,895 --> 01:41:18,554 Brinem se za onog taksiste, 876 01:41:19,430 --> 01:41:25,920 šta ako izgovori istinu? 877 01:41:28,520 --> 01:41:29,558 pa? 878 01:41:31,438 --> 01:41:33,027 Pa šta, Gjane? 879 01:41:35,471 --> 01:41:37,492 Svako može reći istinu 880 01:41:40,509 --> 01:41:52,400 Ali samo mi možemo prevariti cijeli svijet sa laži lukavo prerušenom u istinu. 881 01:41:53,979 --> 01:41:56,920 Najnovije vesti. Zajednički komesar Rajesh Puri, 882 01:41:57,040 --> 01:42:01,395 koji je istraživao Aryaa Slučaj otmice Desaija, nestao je. 883 01:42:01,515 --> 01:42:08,410 Prema ocu Aryaa Desai, Yogesh, nedavno je kidnapovana 884 01:42:08,530 --> 01:42:14,292 Policija je pokrenula krivični postupak protiv Ravija Kishore i Munna Chavan u ovoj stvari. 885 01:42:14,412 --> 01:42:18,043 A evo šta je Aryain otac Yogesh Desai ima da kaže o slučaju. 886 01:42:18,304 --> 01:42:20,239 Taj dečko je kriminalac 887 01:42:21,039 --> 01:42:24,088 On i njegov taksista zvao me malopre, 888 01:42:24,379 --> 01:42:27,255 zahteva 20 kruna kao otkupninu za moju ćerku. 889 01:42:30,099 --> 01:42:36,379 Sada je na vama da li želite vjerujte ocu ili par kriminalaca. 890 01:42:37,125 --> 01:42:40,607 Ali istina će na kraju trijumfovati. 891 01:42:41,528 --> 01:42:42,901 Jai Guruji. 892 01:42:46,037 --> 01:42:49,702 Hm.. Hoćeš kafu? Hmm? 893 01:42:50,900 --> 01:42:51,702 Telefon. 894 01:42:54,610 --> 01:42:55,464 Treba mi tvoj telefon. 895 01:43:24,380 --> 01:43:33,375 Ja sam jedini put kojima će čovečanstvo biti služeno. 896 01:43:35,762 --> 01:43:36,618 halo? 897 01:43:36,930 --> 01:43:40,951 Hvala ti, tata, hvala ti puno. 898 01:43:43,825 --> 01:43:45,633 Kakav si ti otac! 899 01:43:46,509 --> 01:43:47,760 Nemojte isključivati ​​telefon. 900 01:43:49,533 --> 01:43:50,709 Ne budi kukavica. 901 01:43:55,872 --> 01:43:57,575 divim ti se! 902 01:44:00,084 --> 01:44:02,618 Promenio si celinu značenje očinstva. 903 01:44:05,367 --> 01:44:06,837 Kakav je to čudan svet, 904 01:44:08,170 --> 01:44:12,849 gde očevi imaju da ubiju svoje ćerke. 905 01:44:14,968 --> 01:44:16,222 I za šta? 906 01:44:17,606 --> 01:44:18,747 Za novac? 907 01:44:19,093 --> 01:44:20,296 Za moć? 908 01:44:22,302 --> 01:44:24,464 Mogao si tražiti sve, tata. 909 01:44:25,303 --> 01:44:26,765 Dao bih ti je. 910 01:44:30,743 --> 01:44:33,943 Uvek sam to mislio barem je tvoja porodica tvoja. 911 01:44:35,664 --> 01:44:38,423 Zbog toga sam otišao od kuće da se osvete Nandini Mai. 912 01:44:39,945 --> 01:44:42,972 Kako sam to mogao znati moja sopstvena krv je ukaljana, 913 01:44:43,352 --> 01:44:48,221 da moj rođeni otac želi da me ubiju? 914 01:44:50,487 --> 01:44:53,393 I šta ćeš sa svim novcem? 915 01:44:54,353 --> 01:44:58,374 Da li i vi planirate da ostanete besmrtan kao tvoj Guru? 916 01:45:03,278 --> 01:45:05,319 Svet će morati da sazna istinu, 917 01:45:05,751 --> 01:45:09,401 jer ono što pokušavate reći svijetu nije ništa drugo nego laž. 918 01:45:10,879 --> 01:45:14,140 Ubio si mi obe majke. 919 01:45:14,814 --> 01:45:18,403 Nemoj misliti da neću ništa učiniti o ovome jer si ti moj otac. 920 01:45:18,741 --> 01:45:22,762 Nemojte misliti da sam slomljena i slomljena. Nisam odustao. 921 01:45:23,038 --> 01:45:26,186 Uništiću te potpuno. 922 01:46:25,339 --> 01:46:31,704 sretan ti rodjendan, sretan ti rodjendan, 923 01:46:32,298 --> 01:46:39,014 Sretan rodjendan dragi Misha, Sretan ti rođendan. 924 01:46:42,175 --> 01:46:43,483 Je li sve u redu? 925 01:46:44,207 --> 01:46:45,915 Jesam li ušao u pogrešnu kuću? 926 01:46:46,174 --> 01:46:52,153 Idiote, htio sam dati deca iznenađenje, ali ti si ga pokvario. 927 01:46:53,396 --> 01:46:55,109 Jesi li dobio ime? ispravno napisano na torti? 928 01:46:55,541 --> 01:46:59,372 Da, naravno. Pratio sam sve što si rekao T. 929 01:47:00,634 --> 01:47:03,601 Hajde djeco, vrijeme je za zabavu! Hajde! 930 01:47:12,240 --> 01:47:14,273 Moj novi život počinje danas. 931 01:47:15,155 --> 01:47:18,588 A u ovom životu, sve što mi treba je Vishal 932 01:47:20,681 --> 01:47:22,168 a ti pored mene. 933 01:47:24,071 --> 01:47:25,558 Da niste bili tamo.. 934 01:47:27,920 --> 01:47:28,681 Hvala vam! 935 01:51:17,449 --> 01:51:19,060 Ravi, sećaš se 936 01:51:19,687 --> 01:51:24,865 govorio si da jesi majstor putovanja pre nego što počne.. 937 01:51:26,962 --> 01:51:32,000 ..ali kad jednom počne, jeste putovanje koje postaje gospodar. 938 01:51:34,010 --> 01:51:38,690 Pogledaj kako te je ovo putovanje učinilo ocem! 939 01:51:40,907 --> 01:51:42,744 Sada se zakuni Bogom 940 01:51:44,193 --> 01:51:52,291 i učini ovaj svijet čistim kao bajka za ovu decu. 941 01:52:18,476 --> 01:52:19,709 Ko je ovaj kreten? 942 01:52:26,930 --> 01:52:28,638 Hej, izlazi! 943 01:52:30,378 --> 01:52:31,805 Ovde niko nije umro. 944 01:52:32,205 --> 01:52:33,384 Sada hoće! 945 01:52:47,213 --> 01:52:49,040 Hmm? ok, 946 01:52:50,294 --> 01:52:53,916 Gurujijev najam je spreman, gospodine. 947 01:52:54,738 --> 01:52:55,441 Hmm 948 01:53:00,284 --> 01:53:02,155 Zašto buljiš u mene? 949 01:53:03,494 --> 01:53:06,705 Ništa novo se ne dešava na ovom svetu. 950 01:53:08,002 --> 01:53:12,402 Čak se i Arjun morao maskirati sebe kao Brihannala. 951 01:53:25,991 --> 01:53:27,461 Imamo obezbeđenje. 952 01:53:31,267 --> 01:53:34,283 Om, odvedi ga na aerodrom kroz sporedne puteve, ok? 953 01:53:34,532 --> 01:53:36,219 Doći ću uskoro. 954 01:53:50,586 --> 01:53:51,591 Guruji! 955 01:53:55,664 --> 01:53:56,936 Hej, ko si ti? 956 01:53:57,783 --> 01:53:58,968 Ko te poslao ovamo? 957 01:54:00,041 --> 01:54:01,295 sta radis ovde? 958 01:54:02,583 --> 01:54:06,190 Ja sam Njegov glasnik, Poslan sam od Njega. 959 01:54:07,972 --> 01:54:10,022 Svi ste ovde napravili haos. 960 01:54:11,509 --> 01:54:13,611 Sada ćete morati da Mu odgovorite. 961 01:54:14,164 --> 01:54:15,816 Jesi li lud? 962 01:54:16,369 --> 01:54:19,042 Izgubite se ili se spremite da umrete. 963 01:54:20,573 --> 01:54:21,810 Nebo! 964 01:54:23,081 --> 01:54:25,494 Nebo mi otvara svoja vrata. 965 01:54:30,389 --> 01:54:35,526 Ali prije nego odem tamo, Sve ću vas završiti. 966 01:54:36,260 --> 01:54:39,452 Ramovo ime je tačno. 967 01:54:50,193 --> 01:54:52,978 Ramovo ime je tačno. 968 01:54:53,773 --> 01:54:54,725 Prashant? 969 01:54:55,339 --> 01:54:56,281 Satish? 970 01:54:57,380 --> 01:54:59,637 Ima li koga? čuješ li me? 971 01:55:00,286 --> 01:55:03,486 Ram Naam Satya Hai 972 01:55:11,900 --> 01:55:14,867 Ram Naam Satya Hai 973 01:55:16,959 --> 01:55:19,874 Ram Naam Satya Hai 974 01:55:21,241 --> 01:55:24,207 Ram Naam Satya Hai 975 01:55:25,246 --> 01:55:26,716 Ime Ram.. 976 01:55:39,967 --> 01:55:42,821 Ram Naam Satya Hai 977 01:55:59,849 --> 01:56:02,695 Jesam li čuo ime Lorda Rama 978 01:56:03,499 --> 01:56:06,716 poslati te da bežiš da se sakriješ u tami Gospode? 979 01:56:12,866 --> 01:56:14,223 gdje si ti 980 01:56:34,225 --> 01:56:35,488 Umri! 981 01:56:36,526 --> 01:56:37,676 Umri! 982 01:56:46,577 --> 01:56:47,900 Umri! 983 01:57:08,661 --> 01:57:15,607 Ja..ja..nemoj me ubiti..nemoj.. 984 01:57:43,279 --> 01:57:46,470 Ramovo ime je tačno. 985 01:58:19,195 --> 01:58:22,305 Ram Naam Satya Hai 986 01:59:08,825 --> 01:59:12,494 Ravi.. Ravi, probudi se, moramo spasiti Mišu, 987 01:59:13,362 --> 01:59:14,080 Ravi? 988 01:59:42,962 --> 01:59:44,366 Zašto želiš da me ubiješ? 989 01:59:45,613 --> 01:59:46,205 Zašto? 990 01:59:46,986 --> 01:59:50,411 Ta luda djevojka Aryaa te je poslao, zar ne? 991 01:59:51,215 --> 01:59:52,849 Da ubije sopstvenog oca? 992 01:59:54,742 --> 01:59:56,470 Koliko ti je novca dala? 993 01:59:56,959 --> 01:59:58,245 Koliko? ha? 994 01:59:58,568 --> 02:00:01,874 daću ti mnogo više, koliko zelis 995 02:00:01,994 --> 02:00:05,631 Koliko? Reci mi 996 02:00:05,751 --> 02:00:09,174 Koliko želiš? Koliko još? Koliko? 997 02:00:15,692 --> 02:00:19,488 Pooja Travels and Tours. 998 02:00:21,445 --> 02:00:23,749 Servis sa obezbeđenjem. 999 02:00:28,200 --> 02:00:33,212 Moj Miša više neće umrijeti. 1000 02:00:35,279 --> 02:00:38,995 ne, ne, molim te, Napravio sam tešku grešku. 1001 02:00:40,803 --> 02:00:43,099 Napravio sam tešku grešku. 1002 02:00:48,246 --> 02:00:54,535 Pao sam pod uticaj mog Gurua, i počinio težak grijeh. 1003 02:00:56,367 --> 02:01:00,659 Šta sam uradio Aryai -- oprosti mi, 1004 02:01:01,993 --> 02:01:03,153 Pogrešio sam 1005 02:01:06,995 --> 02:01:13,450 Dozvoli mi da se poslednji put poklonim, 1006 02:01:15,524 --> 02:01:20,093 Onda ću učiniti sve tražiš od mene, šta god. 1007 02:01:21,395 --> 02:01:25,751 samo jednom, molim te, dozvoli mi da se samo jednom poklonim? 1008 02:01:35,789 --> 02:01:40,989 Ne ne.. ne možeš umri dok me ne čuješ! 1009 02:01:41,597 --> 02:01:44,667 samo mi reci, zašto si sve ovo uradio? ha? 1010 02:01:45,779 --> 02:01:47,539 Za ljubav, a za Boga? 1011 02:01:49,456 --> 02:01:56,731 Pitam se ko je širio glasine da ljubav i Bog postoje! 1012 02:01:58,412 --> 02:02:01,994 iz mraka dolazimo, i u tamu ćemo se vratiti 1013 02:02:03,193 --> 02:02:05,568 Nema greha, ni dobrote. 1014 02:02:06,768 --> 02:02:09,458 Nema ni raja ni pakla 1015 02:02:10,769 --> 02:02:13,736 Gore nema nikoga. 1016 02:02:14,715 --> 02:02:19,955 A ako postoji Bog, to sam ja. 1017 02:02:31,695 --> 02:02:35,191 Har Har Mahadev! 1018 02:03:09,227 --> 02:03:10,063 Ravi, 1019 02:03:13,843 --> 02:03:14,672 idemo! 1020 02:04:53,260 --> 02:04:54,898 Stranac 1021 02:04:56,841 --> 02:05:01,161 koji je dao svoj život da spasi moj 1022 02:05:03,292 --> 02:05:04,979 nije bio ubica, 1023 02:05:06,489 --> 02:05:07,929 on je bio moj spasilac. 1024 02:05:10,859 --> 02:05:15,446 Taj stranac je spasao ja od sopstvenog oca, 1025 02:05:16,137 --> 02:05:20,270 onog oca koji je prvi ubio moja majka da zgrabi svoje bogatstvo, 1026 02:05:21,128 --> 02:05:25,232 a zatim, uz pomoć Gyaan Prakaasha i njegova takozvana vojska, pokušali su da ubiju i mene. 1027 02:05:26,495 --> 02:05:28,024 On je svjedok tome. 1028 02:05:35,689 --> 02:05:38,727 Država se ne menja preko noći. 1029 02:05:40,375 --> 02:05:45,070 Dovođenje struje na svaki kutak zemlja neće izbrisati mrak. 1030 02:05:46,431 --> 02:05:51,600 Moraćemo da se udružimo da se kao jedan borimo protiv slepe vere. 1031 02:05:53,415 --> 02:05:57,528 Tražim od Vlade da preduzmu mere protiv njih 1032 02:05:58,248 --> 02:06:03,367 koji su eksploatisali nevine ljudi u ime Boga, 1033 02:06:05,024 --> 02:06:07,796 i natjerao ih na pogrešnu praksu. 1034 02:06:07,916 --> 02:06:10,292 Oni koji su se okrenuli Bog u posao. 1035 02:06:10,913 --> 02:06:11,909 jos jedna stvar, 1036 02:06:16,180 --> 02:06:17,916 Želim da dozvolim 1037 02:06:20,046 --> 02:06:25,265 tijelo Yogesha Desaija trune u vladinoj mrtvačnici. 1038 02:06:27,584 --> 02:06:29,685 Jer ću obaviti posljednje obrede 1039 02:06:33,847 --> 02:06:35,554 samo za Ravi Kishore. 1040 02:06:47,865 --> 02:06:52,600 Ovo putovanje je uspjelo jedna stvar mi je jasna. 1041 02:06:59,040 --> 02:07:00,855 Očinstvo je emocija. 1042 02:07:06,802 --> 02:07:10,639 Ravi Kishore je otac kojeg nikad nisam imao. 1043 02:07:27,870 --> 02:07:30,166 Hvala, hvala. 1044 02:07:39,192 --> 02:07:44,761 Om Namah Shivaye 1045 02:07:46,056 --> 02:07:51,494 Om Namah Shivaye 1046 02:07:52,907 --> 02:07:59,189 Om Namah Shivaye 1047 02:08:22,552 --> 02:08:23,361 Misha?